1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,833
[malambot na musika]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,458 --> 00:00:21,375
[dramatikong musika]
5
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
[lalaki] Ibaba.
6
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
Ilipat ito!
7
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
Madali lang, mga anak.
8
00:00:36,917 --> 00:00:38,250
Buong layag, kapitan.
9
00:00:38,833 --> 00:00:39,958
[tao 2] Napakahusay, ginoo.
10
00:00:40,833 --> 00:00:45,167
Shore party, tumayo sa board.
11
00:00:46,208 --> 00:00:48,042
[lalaki] Handa na ang Shore party.
12
00:00:48,458 --> 00:00:49,917
[lalaki 2]
Sa gilid, pagkatapos.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Ayan, mga lalaki.
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
[lalaki]
Narinig mo ang kapitan, mga bata.
15
00:00:53,500 --> 00:00:54,833
I-cast off.
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,917
[nagsalaysay]
Narito, ikaw ngayon, ng nakalipas na mga araw,
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
ang panahon noong bata pa ang mundo,
18
00:01:11,375 --> 00:01:13,167
kapag umunlad ang pangkukulam
19
00:01:13,333 --> 00:01:16,000
at ang ligaw na pakikipagsapalaran ay
magpakailanman sa malapit na.
20
00:01:17,458 --> 00:01:20,292
At sa panahong ito, kakaunti ang nalalaman,
21
00:01:20,833 --> 00:01:24,833
iligtas ang nakatalukbong
ang ambon ng alamat.
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
[kulog na dumadagundong]
23
00:01:29,083 --> 00:01:32,292
- [pagbuhos ng ulan]
- [hangin umuungol]
24
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
[tagapagsalaysay] Nasa loob ng mga ambon na ito
na ang aming kuwento ay nagsisimula.
25
00:01:37,417 --> 00:01:40,625
Sa Tomb Island, dumapo ang isang mabatong bangin
26
00:01:40,792 --> 00:01:43,583
sa dulong bahagi ng mundo.
27
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
- [hinampas ng alon]
- [suspenseful music]
28
00:02:04,375 --> 00:02:07,208
[mga batong gumuguho]
29
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
Hindi tayo dapat istorbohin.
30
00:03:10,292 --> 00:03:11,542
Hintayin mo kami sa mga bangka.
31
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Oo, Kamahalan.
32
00:03:21,875 --> 00:03:24,667
[nakakatakot na musika]
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,583
Ituloy mo na, bruha!
34
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
[sumisinghot ang babae]
35
00:04:21,667 --> 00:04:22,792
[sumisitsit ang apoy]
36
00:04:26,042 --> 00:04:27,625
[babae na nagsasalita ng banyagang wika]
37
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
[hinihingal]
38
00:04:34,792 --> 00:04:38,208
[babae humihingal, humihinga ng malalim]
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,833
[pagsasalita ng wikang banyaga,
pangit ng boses]
40
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
- [sumisigaw ang mga mukha]
- [pagpatuloy ng babae]
41
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
[sumisigaw, umuungol]
42
00:04:57,958 --> 00:04:59,500
[pagpatuloy ng babae]
43
00:05:06,167 --> 00:05:08,750
[hangin umuungol]
44
00:05:19,250 --> 00:05:20,875
[ungol ng babae]
45
00:05:21,042 --> 00:05:23,083
[sumisigaw ang mga mukha]
46
00:05:24,208 --> 00:05:27,708
[hangin umuungol]
47
00:05:35,667 --> 00:05:38,792
[umaalingawngaw ang mga boses]
48
00:05:42,708 --> 00:05:45,125
[dramatikong musika]
49
00:05:46,875 --> 00:05:49,042
[sigaw ng babae]
50
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
Tingnan mo!
51
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
Ito ay buhay!
52
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
[ungol ng nilalang]
53
00:06:18,000 --> 00:06:19,792
[hindi malinaw na nagsasalita]
54
00:06:30,375 --> 00:06:33,958
[ungol ng nilalang]
55
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
sino ka ba
56
00:06:40,042 --> 00:06:43,375
Titus Cromwell, Hari ng Aragon.
57
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
Ano ang hinihiling sa akin?
58
00:06:46,292 --> 00:06:48,375
[Cromwell]
Kailangan namin ang iyong tulong sa pagbawi kay Ehdan.
59
00:06:49,000 --> 00:06:50,917
Ito ang pinakamayamang kaharian sa mundo.
60
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
At gusto ko ito.
61
00:06:54,750 --> 00:06:57,542
Bakit mo hinahangad ang aking mga serbisyo?
62
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Ikaw ay isang hari na may hukbo.
63
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
[Cromwell] Apat na beses na akong natalo
ni Haring Richard ng Ehdan,
64
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
ngunit sa tulong mo ako ay magtatagumpay.
65
00:07:08,042 --> 00:07:10,167
At ano ang ibibigay mo sa akin?
66
00:07:10,417 --> 00:07:11,958
- [tao] Ang iyong buhay ay sapat na.
- [ungol]
67
00:07:12,958 --> 00:07:16,458
Kung tutuusin, paano na tayo
siguradong palaka tulad mo
68
00:07:16,625 --> 00:07:18,625
kahit na may kapangyarihang tumulong sa atin.
69
00:07:22,667 --> 00:07:25,042
[ungol]
70
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
[dramatikong musika]
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
Hindi, gawin...
72
00:07:38,417 --> 00:07:39,708
Ikaw ang aking panginoon.
73
00:07:40,667 --> 00:07:41,875
Ikaw ang aking Diyos!
74
00:07:48,958 --> 00:07:50,542
[sigaw ng babae]
75
00:07:57,792 --> 00:08:00,167
[ungol ng nilalang]
76
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
[ungol ng babae]
77
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
- [pagbibitak ng buto]
- [sumisigaw]
78
00:08:08,958 --> 00:08:11,292
[nakakatakot na musika]
79
00:08:17,292 --> 00:08:21,125
Tulad ng nakikita mo, ang aking sining ay makapangyarihan!
80
00:08:22,292 --> 00:08:25,125
Hahayaan kitang mamuhay bilang
basta pagsilbihan mo ako.
81
00:08:26,042 --> 00:08:27,042
ipagkanulo mo ako,
82
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
at masayang ipapadala kita
bumalik sa mabulok sa impyerno,
83
00:08:31,833 --> 00:08:34,000
Xusia ng Delos.
84
00:08:36,250 --> 00:08:38,833
Magkakaroon ka ng iyong kaharian,
85
00:08:39,750 --> 00:08:44,583
at ako...ako rin ay magkakaroon
kung ano ang dapat sa akin.
86
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
[dramatikong musika]
87
00:08:51,000 --> 00:08:53,333
[nagsalaysay] Isang libong liga ang layo,
88
00:08:53,500 --> 00:08:56,833
ang kamangha-manghang kaharian ng Ehdan
ay nagdiriwang ng 20 taon
89
00:08:57,000 --> 00:08:58,917
ng kapayapaan at katahimikan.
90
00:08:59,083 --> 00:09:02,375
- [malambot na musika]
- Minsang naging kanlungan para sa barbaric na pandarambong,
91
00:09:02,542 --> 00:09:06,250
Si Ehdan ay nagbago
tungo sa isang umuunlad na sibilisadong bansa
92
00:09:06,417 --> 00:09:09,708
ng matalino at malakas na Haring Richard.
93
00:09:10,542 --> 00:09:13,458
Richard. Halika, Richard.
94
00:09:14,625 --> 00:09:16,375
Hindi natin dapat paghintayin ang lahat.
95
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Anong problema mo?
96
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
Ang mga bangungot,
patuloy pa rin sa akin ang mga panaginip.
97
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Ano ang sinabi sa iyo ni Amilious tungkol sa kanila?
98
00:09:30,167 --> 00:09:31,167
Sabi niya...
99
00:09:33,792 --> 00:09:37,417
Ang sinabi niya ay iyon
sobra na itong makaharing buhay.
100
00:09:38,792 --> 00:09:40,708
[nagsalaysay]
Lingid sa kanilang kaalaman,
101
00:09:40,875 --> 00:09:45,208
Mga hukbo ni Cromwell,
tinulungan ng black sorcery ni Xusia,
102
00:09:45,375 --> 00:09:48,500
ay bumangga na sa kabila
ang mga hangganan ng Ehdan
103
00:09:48,667 --> 00:09:51,625
pag-iiwan ng isang gising ng hindi makadiyos na kamatayan,
104
00:09:52,375 --> 00:09:54,667
sakit, at pagkasira.
105
00:09:54,833 --> 00:09:57,625
[malungkot na musika]
106
00:09:57,792 --> 00:09:59,667
[kulog na dumadagundong]
107
00:10:01,375 --> 00:10:03,292
Tapos na si King Richard.
108
00:10:03,458 --> 00:10:05,417
Kalahati ng kanyang hukbo ay nabulok sa harapan namin.
109
00:10:06,167 --> 00:10:07,750
Maaari na nating harapin ang mabuting hari
110
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
nang walang tulong ng isang mangkukulam.
111
00:10:10,417 --> 00:10:13,625
At saka, kung hindi natin papatayin si Xusia ngayon
112
00:10:13,792 --> 00:10:15,792
habang siya ay mahina pa dahil sa kanyang pagkukunwari,
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,458
baka hindi na natin siya maalis.
114
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
[Xusia] Cromwell!
115
00:10:21,958 --> 00:10:24,708
[nakakatakot na musika]
116
00:10:27,042 --> 00:10:28,625
Ikaw ay nagpadala para sa akin.
117
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
[Cromwell] Bakit masdan, ang ating bayani.
118
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Umabot sa punto.
119
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Pagod na ako.
120
00:10:43,708 --> 00:10:45,583
Well, matulog ka na
121
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
magpakailanman.
122
00:10:48,708 --> 00:10:52,000
- [Sumisigaw si Xusia]
- [suspenseful music]
123
00:11:10,250 --> 00:11:12,625
[kulog na bumagsak]
124
00:11:12,958 --> 00:11:15,000
[nagsalaysay]
Kahit walang pangkukulam ni Xusia,
125
00:11:15,167 --> 00:11:17,333
Hindi mapigilan si Cromwell.
126
00:11:17,917 --> 00:11:21,625
Isang hukbo lang ang pumagitna
siya at ang lungsod.
127
00:11:21,792 --> 00:11:22,875
[kumakatok sa pinto]
128
00:11:26,708 --> 00:11:29,125
[malambot na musika]
129
00:11:30,208 --> 00:11:32,625
[Richard] Tavis. anak ko.
130
00:11:34,042 --> 00:11:35,167
Magdala ng linta.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Ilipat!
132
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
- Ama.
- Hindi, hindi, walang sinusubukang makipag-usap, hindi.
133
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Hintayin mo ang linta.
134
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
Walang oras.
135
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
[nakakatakot na musika]
136
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
Ang silangang hukbo ay nawasak.
137
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
Nawasak?
138
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
Ama, ito ay bla--
139
00:11:51,875 --> 00:11:56,875
- [kulog kulog]
- [dramatikong musika]
140
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
Tavis. [hinihingal]
141
00:12:09,750 --> 00:12:12,292
[malungkot na musika]
142
00:12:16,792 --> 00:12:18,125
Tavis.
143
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
Pumunta ka.
144
00:12:30,708 --> 00:12:33,292
Si Roust Duncan, sasakay siya sa akin.
145
00:12:33,875 --> 00:12:35,583
Ang iba ay iniiwan ko sa iyong pamumuno.
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,417
Kunin sila at tumakas.
147
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
Isang bangka ang naghihintay sa iyo sa ilog.
148
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Sige na.
149
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Dali, Malia.
150
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
[Talon] Dalhin mo ako sa labanan, ama.
151
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Kakailanganin mo ako.
152
00:12:59,208 --> 00:13:01,042
Mahal kita higit pa sa buhay mismo.
153
00:13:01,208 --> 00:13:03,625
[malambot na musika]
154
00:13:05,000 --> 00:13:08,417
Kung ako ay mamatay, ito ay mahulog sa iyo ...
155
00:13:08,583 --> 00:13:10,792
[foreboding music]
156
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
...para ipaghiganti ako.
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
Naiintindihan mo ba, Talon?
158
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
naiintindihan ko.
159
00:13:21,792 --> 00:13:24,708
[militaristikong musika]
160
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
[nagsalaysay]
At nangyari nga
161
00:13:29,792 --> 00:13:31,333
na ang mga labi ng mga hukbo ni Richard
162
00:13:31,500 --> 00:13:35,625
Nakilala ang mga itim na sangkawan ni Cromwell
sa isang huling desperadong labanan
163
00:13:36,875 --> 00:13:38,917
dito sa sea cliffs ng Elysium.
164
00:13:39,542 --> 00:13:43,083
Napagdesisyunan na ang kapalaran ni Ehdan.
165
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
[lalaki] Talon.
166
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Talon.
167
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
[Talon] Mogullen.
168
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
- Mogullen.
- [hinihingal]
169
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
Nasaan ang aking ama?
170
00:14:00,750 --> 00:14:02,500
Huwag kang mag-alala tungkol sa hari.
171
00:14:02,667 --> 00:14:04,125
Ang labanan ay nawala.
172
00:14:04,875 --> 00:14:06,167
Dapat nating iligtas ang reyna.
173
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Si Cromwell ang susunod sa kanya.
174
00:14:09,042 --> 00:14:11,875
[dramatikong musika]
175
00:14:18,750 --> 00:14:20,042
Tapusin na natin.
176
00:14:21,167 --> 00:14:24,083
- [lalaking ungol]
- [Hinging ni Richard]
177
00:14:25,667 --> 00:14:26,833
Ama!
178
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
[Mogullen] Hindi, Talon.
179
00:14:28,375 --> 00:14:29,542
Makinig ka sa akin.
180
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Ipaghiganti mo ang iyong ama sa ibang araw.
181
00:14:32,167 --> 00:14:35,333
Susubukan ni Cromwell na huminto
pagtakas ng iyong ina sa ilog.
182
00:14:35,500 --> 00:14:36,917
Dapat mong iligtas siya.
183
00:14:37,083 --> 00:14:38,208
Naririnig mo?
184
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
Ang kinabukasan ng kaharian
ay nasa iyong mga kamay.
185
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Ngayon pumunta na!
186
00:14:42,917 --> 00:14:44,500
Go, go!
187
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
- Pumunta ka!
- [suspenseful music]
188
00:14:49,167 --> 00:14:50,167
[Malia] Pumunta, mga anak.
189
00:14:57,167 --> 00:14:59,042
Henry! Bumalik ka!
190
00:15:00,542 --> 00:15:01,625
- [sigaw ng mga lalaki]
- [sumisigaw]
191
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Henry!
192
00:15:08,542 --> 00:15:10,750
bastard ka! [humihikbi]
193
00:15:11,292 --> 00:15:14,458
- Hindi, hindi. Hindi, hindi!
- Mama!
194
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
- Mama!
- [humihikbi] Hindi!
195
00:15:19,333 --> 00:15:20,750
Ililibre ko ang anak mo
196
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
kung opisyal mong iproklama akong hari.
197
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
- Hindi kailanman!
- [ungol]
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Hilahin ito!
199
00:15:31,250 --> 00:15:32,417
[ungol]
200
00:15:33,125 --> 00:15:36,292
[mapanagumpay na musika]
201
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
Malia, tanga!
202
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
Hindi!
203
00:15:55,750 --> 00:15:58,500
[dramatikong musika]
204
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
[sigaw ng lalaki]
205
00:16:01,083 --> 00:16:02,500
[Ungol ng talon]
206
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
[pagpaputok ng espada]
207
00:16:10,292 --> 00:16:12,167
[sigaw ng lalaki]
208
00:16:13,542 --> 00:16:14,958
[sigaw ng Talon]
209
00:16:16,917 --> 00:16:19,500
- [pagpaputok ng espada]
- [sigaw ng lalaki]
210
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
[ungol]
211
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
[foreboding music]
212
00:16:43,208 --> 00:16:45,083
Hanapin ang batang iyon sa iyong buhay.
213
00:16:45,750 --> 00:16:47,875
Huwag kang bumalik nang wala siya.
gusto ko siya.
214
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
gusto ko siya.
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
[masiglang musika]
216
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
[nagsalaysay]
Sa loob ng maraming taon ang batang lalaki ay dapat manghuli.
217
00:17:10,208 --> 00:17:12,500
Walang nakitang bakas ang mga assassin ni Cromwell.
218
00:17:13,625 --> 00:17:16,792
Nawala lang ang Talon sa kawalan.
219
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
[malambot na musika]
220
00:17:20,667 --> 00:17:24,167
Lumipas ang mga taon at nagsimulang umugong ang mga alingawngaw
221
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
sa labas ng mga kaharian
222
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
ng walang takot na adventurer,
223
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
isang mandirigma na gumala sa mga disyerto na walang track,
224
00:17:33,042 --> 00:17:35,792
malalaking bundok at nagniningning na dagat.
225
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Ang mga alingawngaw na ito ay naging mga alamat
226
00:17:38,917 --> 00:17:41,083
tungkol sa lalaking ito na kaagad
isang buccaneer,
227
00:17:41,792 --> 00:17:45,667
isang alipin, isang buhong, isang heneral...
228
00:17:46,292 --> 00:17:49,333
- [tao] Talon!
- [musika ng pamamaga]
229
00:17:53,167 --> 00:17:56,417
[tagapagsalaysay] Pagkatapos, ilang araw lang bago
ika-11 anibersaryo
230
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
ng tagumpay ni Cromwell laban kay Haring Richard,
231
00:17:59,417 --> 00:18:03,542
isang pangkat ng mga mersenaryo ang dumating
sa labas ng Ehdan.
232
00:18:05,542 --> 00:18:07,458
[lalaki] Bakit tayo tumigil dito, heneral?
233
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
May utang akong babayaran.
234
00:18:09,375 --> 00:18:13,250
Pero sir, naghihintay si Haring Lambosia
para sa amin sa Maladon.
235
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Kaya niyang maghintay.
236
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Relaks, Darius.
237
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
[Darius]
Sana hindi ito isang pagkakamali, heneral.
238
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
Baka mawala si Lambosia
kaharian habang nandito tayo.
239
00:18:27,750 --> 00:18:29,292
[Talon] Kung gayon ay mapapanalo natin ito pabalik!
240
00:18:29,458 --> 00:18:32,042
[masiglang musika]
241
00:18:33,000 --> 00:18:35,792
[sigaw ng mga lalaki]
242
00:18:43,042 --> 00:18:45,958
[foreboding music]
243
00:18:57,833 --> 00:19:00,417
[singaw ng singaw]
244
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
[nakakatakot na musika]
245
00:19:09,917 --> 00:19:11,417
[sumisinghot ang babae]
246
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Out of my way, bruha.
247
00:19:13,667 --> 00:19:15,208
Pinatawag ako para magdala ng mensahe
248
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
mahalaga sa huling tunggalian.
249
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Nakikiusap ako sa iyo na patawarin ang panghihimasok na ito,
panginoon at panginoon.
250
00:19:35,667 --> 00:19:38,167
Magsalita ka, aso.
251
00:19:38,917 --> 00:19:41,000
[lalaki]
Ang mga pagsasaayos ay ginawa upang durugin
252
00:19:41,167 --> 00:19:42,500
Ang paghihimagsik ni Prinsipe Mikah.
253
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
At para ihatid si Alana sa
Cromwell para sa kasal.
254
00:19:47,583 --> 00:19:51,500
Walong taon na ako
nakalubog sa Black Sea
255
00:19:51,667 --> 00:19:54,958
upang pagalingin ang mga sugat ng
Ang pagtataksil ni Cromwell.
256
00:19:57,292 --> 00:20:00,542
Pagkatapos kong matulog, nag-conjure ako.
257
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
At ngayon,
258
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
mananaig ako.
259
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
Sa loob ng dalawang araw,
260
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
sa pagsikat ng ikapitong buwan,
261
00:20:14,000 --> 00:20:18,083
Ang kapangyarihan ni Cromwell, ang nobya ni Cromwell,
262
00:20:18,792 --> 00:20:23,625
at ang laman ni Cromwell ay magiging akin!
263
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
[dramatikong musika]
264
00:20:33,708 --> 00:20:36,625
[foreboding music]
265
00:20:54,208 --> 00:20:55,333
ano gusto mo
266
00:20:56,125 --> 00:20:57,917
Ang iyong mga heneral ay nagtipon
sa silid ng digmaan.
267
00:20:58,500 --> 00:21:01,625
Naghihintay sila ng mga tagubilin at
mga plano para sa huling salungatan.
268
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Ikaw ang bahala.
269
00:21:04,583 --> 00:21:06,542
Ngunit ginoo, ito ay kinakailangan--
270
00:21:06,708 --> 00:21:09,125
Ito ay kinakailangan na sundin mo ang aking mga utos
271
00:21:09,833 --> 00:21:11,042
kung gusto mong mabuhay.
272
00:21:11,667 --> 00:21:14,708
[solemne na musika]
273
00:21:15,208 --> 00:21:16,292
Oo, aking panginoon.
274
00:21:20,167 --> 00:21:22,292
Sabihin kay Cromwell na huwag mag-alala.
275
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Sa pangunguna niya sa atin,
276
00:21:23,625 --> 00:21:26,333
dudurugin natin ang paghihimagsik at
hulihin si Prinsesa Alana.
277
00:21:27,083 --> 00:21:30,167
Maliban kung ang iyong impormasyon tungkol sa
ang mga rebelde ay nagpapatunay na hindi totoo,
278
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
Count Machelli.
279
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
[tense na musika]
280
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
[hindi malinaw na daldalan]
281
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
[tao] Kunin ang mga utos na ito
at bumalik sa iyong mga tauhan, Rodrigo.
282
00:21:57,583 --> 00:22:00,042
Magpapadala ako ng salita kung kailan
nagsisimula ang ating paghihimagsik.
283
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Oo, Prinsipe Mikah.
284
00:22:03,042 --> 00:22:05,000
[nagpapatugtog ng maliwanag na musika]
285
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
[hangin umuungol]
286
00:22:10,750 --> 00:22:12,542
[huminto ang musika]
287
00:22:16,167 --> 00:22:18,042
[lalaki]
Bawal pumasok ang mga hayop dito.
288
00:22:18,208 --> 00:22:19,500
Manahimik ka, Dolf.
289
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Tahimik.
290
00:22:21,792 --> 00:22:23,292
- [pagsalpak ng pinto]
- [Napabuntong hininga si dolf]
291
00:22:23,875 --> 00:22:25,375
Para kang uhaw na uhaw.
292
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Dalhan mo kami ng balde.
293
00:22:27,125 --> 00:22:29,167
[bartender]
Isang balde, oo. [tumawa]
294
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
[hindi malinaw na daldalan]
295
00:22:35,125 --> 00:22:38,708
Kung kayong mga mandirigma ay naghahanap ng trabaho,
dumating ka sa tamang lugar.
296
00:22:38,875 --> 00:22:39,958
[Talon] Bakit ganun?
297
00:22:40,542 --> 00:22:42,833
Ang mga tao sa Ehdan ay malapit nang maghimagsik.
298
00:22:44,125 --> 00:22:45,958
Anong klaseng hayop ka?
299
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Hindi ko lubos masabi.
300
00:22:48,417 --> 00:22:49,708
[bartender]
Dito, masyado kang nainom.
301
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
[mga lalaking ungol]
302
00:22:51,250 --> 00:22:53,292
- [sampal sa ulo]
- [lasing na daing]
303
00:22:53,458 --> 00:22:55,417
- Sige na.
- [tumawa]
304
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
Gaya ng sinabi ko,
305
00:22:58,083 --> 00:23:00,375
may dalawang bidder para sa iyong mga espada,
306
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
Haring Cromwell ang mang-aagaw,
307
00:23:03,000 --> 00:23:06,625
Lord Mikah, ang huling lehitimo
tagapagmana ng trono.
308
00:23:07,375 --> 00:23:08,833
[Talon] Anong lehitimong tagapagmana?
309
00:23:09,208 --> 00:23:12,042
[bartender] Ang ama ni Mikah ay
Ang pinakamalapit na tagapayo ni King Richard.
310
00:23:12,292 --> 00:23:13,833
Naniniwala ang mga tao sa kanya at sa kanyang kapatid na babae
311
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
upang maging mga karapat-dapat na tagapagmana.
312
00:23:28,375 --> 00:23:29,792
[sigaw ng lalaki]
313
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Nakatakda na ang lahat, Mikah.
314
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
Magpatuloy gaya ng nakaplano, bukas.
315
00:23:42,167 --> 00:23:43,500
Magaling, Count.
316
00:23:44,667 --> 00:23:46,833
Bukas ang trono ni Ehdan
magiging sa iyo,
317
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
lehitimong tagapagmana nito.
318
00:23:50,375 --> 00:23:52,000
Ito ay ironic na ang mga tao ng Ehdan
319
00:23:52,167 --> 00:23:55,792
dapat utang ang kanilang kalayaan sa
Kawawang chancellor ni Cromwell.
320
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[Machelli]
Wala silang utang sa akin, kaibigan ko.
321
00:23:58,292 --> 00:23:59,958
Ang hustisya ay sariling gantimpala.
322
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Mabuting tao ka, Machelli.
323
00:24:04,250 --> 00:24:05,458
Kailangan kong pumunta ngayon.
324
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Ikaw at ako ay wala nang ugnayan.
325
00:24:07,417 --> 00:24:08,500
Hindi na ito ligtas.
326
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Machelli.
327
00:24:12,083 --> 00:24:14,125
Ikaw ay gagantimpalaan ng mabuti para dito.
328
00:24:14,917 --> 00:24:16,292
[tense na musika]
329
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
salamat po.
330
00:24:18,958 --> 00:24:20,333
Kamahalan.
331
00:24:36,208 --> 00:24:38,292
[hindi malinaw na daldalan]
332
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
[kumakatok sa pinto]
333
00:25:06,083 --> 00:25:08,250
Nakarating ba ng ligtas ang kapatid ko
sa lungsod?
334
00:25:08,667 --> 00:25:10,250
[tao] Oo, Panginoon kong Mikah.
335
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
Ang Prinsesa Alana ay naghihintay sa loob.
336
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
[Mikah] Alana.
337
00:25:18,375 --> 00:25:19,958
I'm good to see you ate.
338
00:25:20,125 --> 00:25:22,208
[Alana] Ay, Mikah.
339
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Huli ka na.
340
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
Ngayon halika at tingnan.
341
00:25:37,333 --> 00:25:39,500
[Mikah]
Isang mapa ng mga lihim na daanan ng kastilyo.
342
00:25:40,417 --> 00:25:41,500
Alana,
343
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
paano mo nakuha ito?
344
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
Ang puta ni Cromwell na si Elizabeth
ay partial sa ating layunin.
345
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Inagaw niya ang mga ito mula mismo kay Cromwell.
346
00:25:48,542 --> 00:25:50,708
Sa mga kapanalig na ganito, paano tayo matatalo?
347
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
[Alana] Oo, pero ano ang binabalak niya?
348
00:25:52,125 --> 00:25:54,042
Nasa kanya ang lahat ng kapitbahay
mga hari dito at--
349
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
Shh. Hindi mahalaga.
350
00:25:56,583 --> 00:25:58,500
kagagaling ko lang
pakikipag-usap kay Machelli.
351
00:25:59,417 --> 00:26:00,833
Magsisimula ang rebelyon bukas.
352
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
- Ikalat ang salita.
- [maliwanag na musika]
353
00:26:05,375 --> 00:26:06,458
Mabilis, ngayon.
354
00:26:15,583 --> 00:26:16,833
Halos hindi ako makapaniwala.
355
00:26:17,833 --> 00:26:20,750
Bukas, ako ang magiging hari.
356
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
Ang korona ay magiging iyo.
357
00:26:23,792 --> 00:26:25,083
Oo.
358
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
Pero hindi ko ito isusuot, Alana.
359
00:26:28,000 --> 00:26:30,583
Ang korona ay pag-aari ng mga tao.
360
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
- [pagbagsak ng pinto]
- [dramatikong musika]
361
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Cromwell.
362
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
Anong meron tayo dito?
363
00:26:43,542 --> 00:26:45,083
Isang pugad ng mga ulupong?
364
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Isa lang ang ahas sa Ehdan, Cromwell.
365
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Ikaw ba yan Alana?
366
00:26:51,542 --> 00:26:53,792
Sana hindi ka
bahagi ng lahat ng ito.
367
00:26:55,542 --> 00:26:56,625
Magbigay ng babala sa iba!
368
00:26:56,792 --> 00:26:59,458
- [nagsasalpukan ang mga espada]
- [Mikah] Bantay!
369
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
[ungol ng lalaki]
370
00:27:01,875 --> 00:27:03,042
[sigaw ng lalaki]
371
00:27:03,625 --> 00:27:06,000
- [Sigaw ni Alana]
- Sagutin mo ako, Mikah.
372
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
Halika na!
373
00:27:09,292 --> 00:27:10,625
[sigaw ni Mikah]
374
00:27:14,917 --> 00:27:19,625
Tapos na ang iyong paghihimagsik!
375
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
[ungol]
376
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
Kunin mo siya.
377
00:27:29,625 --> 00:27:31,375
[Umuungol si Mikah]
378
00:27:42,417 --> 00:27:46,083
[foreboding music]
379
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[suspense na musika]
380
00:28:01,042 --> 00:28:02,708
- [tahol ng aso]
- Hindi. Oh, hindi.
381
00:28:02,875 --> 00:28:04,958
[tao] Ay, oo.
382
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
- [ungol]
- [nagtatawanan ang mga lalaki]
383
00:28:22,292 --> 00:28:25,042
Ngayon ay tinutusok kita ng aking punyal, ha?
384
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
[suspense na musika]
385
00:28:29,792 --> 00:28:31,417
Not this time, slut.
386
00:28:32,292 --> 00:28:36,000
Maswerte ka sa akin sa labas,
ginawa mo. [tumawa]
387
00:28:41,208 --> 00:28:44,208
Ako ay pagpunta sa bundok mo tulad ng
hindi ka pa naging.
388
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
Sa ano?
389
00:28:47,083 --> 00:28:48,667
[ungol ng lalaki]
390
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
Siya ay isang ligaw, ang isang ito!
391
00:28:54,083 --> 00:28:55,417
[Sigaw ni Alana]
392
00:28:59,500 --> 00:29:01,625
[lalaki] Tingnan natin ang iyong mga paninda.
393
00:29:04,042 --> 00:29:05,250
Ngayon.
394
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
[Alana] Hindi.
395
00:29:08,458 --> 00:29:11,000
- [tao] Naku, anong meron tayo dito?
- Hindi!
396
00:29:13,583 --> 00:29:14,750
Ibaba mo siya.
397
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
Hindi!
398
00:29:17,375 --> 00:29:18,917
- Hindi!
- [pagpunit ng tela]
399
00:29:19,083 --> 00:29:21,667
[maliwanag na musika]
400
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Talunin ito, baboy, o mamatay.
401
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Maliit na banta yan.
402
00:29:28,333 --> 00:29:29,708
Napakaliit na banta iyan.
403
00:29:32,042 --> 00:29:33,875
Bakit, hamak ka!
404
00:29:35,333 --> 00:29:37,417
[sumisigaw]
405
00:29:38,750 --> 00:29:40,000
[tumakbo ng espada at kalasag]
406
00:29:40,167 --> 00:29:41,458
[hindi malinaw na sigaw ng lalaki]
407
00:29:43,667 --> 00:29:45,208
- [pumutok]
- [ungol ng lalaki]
408
00:29:50,375 --> 00:29:52,917
- [lalaking umuungol]
- [mapaglarong musika]
409
00:29:55,583 --> 00:29:57,583
[Umuungol si Alana]
410
00:30:01,042 --> 00:30:04,333
[malambot na musika]
411
00:30:26,042 --> 00:30:27,208
[Talon] Tumigil ka sa panginginig.
412
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Ligtas ka na ngayon.
413
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
[kumakatok sa pinto]
414
00:30:34,708 --> 00:30:37,292
[magaan na musika]
415
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
Ako babae.
416
00:30:47,167 --> 00:30:50,708
Sabi ni Caliba, kapatid mo
nakunan mismo ni Cromwell.
417
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Kailangan nating mailabas ang salita.
418
00:30:53,042 --> 00:30:54,167
Walang atake bukas.
419
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
Tama, sa ganitong paraan.
420
00:31:04,958 --> 00:31:06,500
Dito, binibini.
421
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Mga petsa.
422
00:31:22,208 --> 00:31:23,250
Walang baka?
423
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
[tao] Kung gusto mo.
424
00:31:27,708 --> 00:31:30,167
Isang paa lang o
dadalhin ko ba ang buong baka?
425
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Gagawin ng isang paa.
426
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Ipinapasa ang salita.
427
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
Alam ninyong mga Ehdanians ang masarap na alak.
428
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Hindi kita dinala dito para maglasing.
429
00:31:41,458 --> 00:31:42,958
Bakit mo ako dinala dito?
430
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
Hire ba ang iyong espada?
431
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
depende yan.
432
00:32:03,958 --> 00:32:05,542
Magbabayad ako ng kahit ano para dito.
433
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Kung tama ang presyo,
ang aking espada ay sa iyo.
434
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Hindi ganoon kabilis.
435
00:32:11,958 --> 00:32:13,125
Oh ngunit ang aking espada ay nakahanda.
436
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
[langitngit ng mesa]
437
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
Walang libre sa buhay.
438
00:32:16,750 --> 00:32:18,083
Una, isang gawain.
439
00:32:20,833 --> 00:32:22,625
So ano gusto mo, putulan ng lalamunan?
440
00:32:24,083 --> 00:32:25,667
Gusto kong iligtas mo ang kapatid ko.
441
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
At ano ang babayaran sa akin?
442
00:32:31,375 --> 00:32:32,792
200 talon.
443
00:32:34,292 --> 00:32:35,958
Hindi iyon ang nasa isip ko.
444
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
500 talon.
445
00:32:41,708 --> 00:32:44,125
[malambot na musika]
446
00:32:49,375 --> 00:32:50,583
Sige.
447
00:32:51,917 --> 00:32:52,917
Kahit anong gusto mo.
448
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Pero isang gabi lang.
449
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Kaya sabihin mo sa akin, nasaan ito
kapatid mo?
450
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Siya ay nasa piitan ng Cromwell.
451
00:33:07,292 --> 00:33:08,708
Ngayon gusto mong agawin ko ang kapatid mo
452
00:33:08,875 --> 00:33:11,250
mula sa mga piitan ng hari para sa
isang gabi kasama kita?
453
00:33:12,042 --> 00:33:14,583
Iyan ay isang slim bounty para sa ganoong gawain.
454
00:33:15,083 --> 00:33:16,542
- Bakit, bastard ka!
- [sampal sa kamay]
455
00:33:16,708 --> 00:33:19,458
[musika ng pamamaga]
456
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
Sige.
457
00:33:24,125 --> 00:33:26,417
Ang buhay ng iyong kapatid para sa
isang gabi kasama kita.
458
00:33:27,750 --> 00:33:30,167
Inaasahan ko ang aking bounty na mabango at maganda.
459
00:33:34,792 --> 00:33:38,708
Ako babae, 50 sa aming mga tao
ay nakulong sa Skull Cave
460
00:33:38,875 --> 00:33:41,000
ng mga mamamana ng Red Dragon ni King Cromwell.
461
00:33:41,167 --> 00:33:42,708
May magagawa ba tayo para matulungan sila?
462
00:33:42,875 --> 00:33:45,625
Hindi, ginang.
Wala nang makakapagligtas sa kanila ngayon.
463
00:33:45,792 --> 00:33:48,292
Well, hindi tayo pwedeng magtagal
kinakatay sila.
464
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
ikaw naman?
465
00:33:51,792 --> 00:33:52,792
Maaari mo ba kaming tulungan?
466
00:33:55,417 --> 00:33:56,875
Ano ang kinukuha mo sa akin?
467
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
[lalaki] 'Ts suicide.
468
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
Tahimik, Craccus.
469
00:34:00,292 --> 00:34:02,125
Ang pagtaya sa kanyang buhay ay ang kanyang propesyon.
470
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
Panganib,
471
00:34:03,625 --> 00:34:04,667
hindi itapon.
472
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
anong problema,
napakaliit ba ng espada mo?
473
00:34:10,042 --> 00:34:12,375
At ano ang babayaran ko
ang maliit na gawaing ito, hm?
474
00:34:12,833 --> 00:34:14,958
Sapat na ang bayad sa iyo
para sa isang libong ganoong gawain.
475
00:34:16,500 --> 00:34:18,417
Naku, hindi na ako makapaghintay na matulog ka, babae.
476
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
Itinaas mo ang aking mga inaasahan.
477
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Ililigtas ko ang mga rogue mo.
478
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Una, gusto kong matikman ang iyong mga labi
479
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
para ipadala ako sa aking libingan.
480
00:34:33,542 --> 00:34:36,292
[romantikong musika]
481
00:34:51,167 --> 00:34:52,208
Brash hulk!
482
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Sino siya?
483
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
hindi ko alam.
484
00:34:58,167 --> 00:35:01,208
Well at least hindi mo na kailangan
bayaran mo, eh, utang mo.
485
00:35:01,667 --> 00:35:03,875
Hindi siya mabubuhay para makita ang pagsikat ng araw.
486
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- [pagsalpak ng pinto]
- [dramatikong musika]
487
00:35:10,417 --> 00:35:11,417
[sigaw ng lalaki]
488
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
[bumagsak]
489
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
[Craccus] Dumaan sa likod,
ako babae, bilis!
490
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
[Sumisigaw si Alana]
491
00:35:27,208 --> 00:35:29,667
[tuloy ang musika]
492
00:35:50,625 --> 00:35:52,667
Lumabas at mabuhay
493
00:35:54,250 --> 00:35:57,917
o manatili at mamatay!
494
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
Nasa iyo ang pagpipilian.
495
00:36:07,000 --> 00:36:09,875
Mayroon kang limang minuto upang magpasya.
496
00:36:13,208 --> 00:36:14,375
Halika, mga bata!
497
00:36:14,958 --> 00:36:17,958
Tapos na ang iyong paghihimagsik!
498
00:36:19,000 --> 00:36:22,167
Nakadena ang iyong pinuno sa hari.
499
00:36:23,833 --> 00:36:25,625
Pagbigyan mo na ang sarili mo.
500
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
Narinig mo ang jackal.
501
00:36:30,667 --> 00:36:33,375
Lalaban ba tayo o susuko?
502
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
[tense na musika]
503
00:36:35,167 --> 00:36:37,750
Langis! Nagbubuhos sila ng langis.
504
00:36:38,167 --> 00:36:41,125
- [suspenseful music]
- [pagwiwisik ng langis]
505
00:37:01,500 --> 00:37:04,292
[sigaw ng lalaki]
506
00:37:04,458 --> 00:37:07,042
[nagpapalakpak ang mga lalaki]
507
00:37:08,917 --> 00:37:11,000
[General] Bumalik ka diyan, hamak!
508
00:37:12,250 --> 00:37:14,625
Stand by for torching!
509
00:37:14,792 --> 00:37:16,500
[dramatikong musika]
510
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
mga arrow,
511
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
set!
512
00:37:24,208 --> 00:37:25,542
[tao] Sunugin!
513
00:37:25,792 --> 00:37:28,042
[putok ng apoy]
514
00:37:31,917 --> 00:37:34,333
[pangkalahatan]
Lahat ng mata ay nasa kweba!
515
00:37:34,583 --> 00:37:37,750
Walang sinumang rebelde ang makakatakas.
516
00:37:37,917 --> 00:37:40,208
[putok ng apoy]
517
00:37:48,792 --> 00:37:51,625
Ito na ang iyong huling pagkakataon!
518
00:37:54,667 --> 00:37:57,583
Sumuko o inihaw!
519
00:37:58,292 --> 00:38:00,000
[tense na musika]
520
00:38:02,250 --> 00:38:03,500
[General] Handa na!
521
00:38:06,292 --> 00:38:07,708
Layunin mo!
522
00:38:11,167 --> 00:38:12,958
Sunog!
523
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
[sumiklab ang apoy]
524
00:38:14,917 --> 00:38:17,000
[sigaw ng mga lalaki]
525
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
[sumisigaw]
526
00:38:50,708 --> 00:38:53,208
[magaan na musika]
527
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
- [hinampas ng alon]
- [malambot na musika]
528
00:38:57,875 --> 00:39:00,458
[tao] Dumating na ang lahat
na kilalanin siya bilang isang tunay na tagapagmana.
529
00:39:01,000 --> 00:39:02,125
Nang mahuli ang prinsipe,
530
00:39:02,292 --> 00:39:04,333
Kapatid niya yata si Alana
ang nararapat na tagapagmana.
531
00:39:04,917 --> 00:39:06,042
[lalaki 2] Medyo magulo ang lahat.
532
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
Kaming mga magsasaka ay madalas na manatili sa labas
ng mga ganitong gawain.
533
00:39:19,875 --> 00:39:22,667
Paano mo balak iligtas si Lord Mikah,
mandirigma?
534
00:39:23,542 --> 00:39:26,375
[Talon] Ipasok mo na lang ako sa kastilyo
at may iisipin ako.
535
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
[tulo ng tubig]
536
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
Dadalhin tayo nito sa kastilyo?
537
00:39:36,792 --> 00:39:39,625
Ayon sa mapa na ito,
dadalhin tayo nito sa piitan.
538
00:39:41,042 --> 00:39:42,250
Sindihan mo ako ng sulo.
539
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
Bigyan mo ako ng kamay dito.
540
00:39:57,333 --> 00:40:00,042
[tense na musika]
541
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
Ngayon ay na ang anumang paraan upang gamutin
magiging asawa mo?
542
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
Tama ka, Titus.
543
00:40:52,333 --> 00:40:53,417
Kunin mo ako, aking Panginoon.
544
00:40:55,250 --> 00:40:58,000
[malambot na musika]
545
00:40:58,208 --> 00:40:59,708
Ay, Tito.
546
00:41:07,125 --> 00:41:08,917
Ngayong gabi ikaw ang magiging reyna ko.
547
00:41:10,292 --> 00:41:12,750
At sa lalong madaling panahon, ang reyna ng buong mundo.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
At mamahalin kita
tulad ng walang iba.
549
00:41:19,167 --> 00:41:20,167
Sa ano?
550
00:41:20,333 --> 00:41:23,208
- [Cromwell ungol]
- [suspenseful music]
551
00:41:25,542 --> 00:41:26,958
[pag-sword scraping]
552
00:41:29,208 --> 00:41:33,500
Mahal o hindi, ikaw ang aking magiging reyna.
553
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
[pag-sword scraping]
554
00:41:43,292 --> 00:41:45,417
[Alana]
Walang makakapilit sa akin na pakasalan ka.
555
00:41:46,875 --> 00:41:48,667
Hindi man lang ang buhay ng kapatid mo?
556
00:41:55,625 --> 00:41:57,125
[sigaw ng lalaki]
557
00:42:10,833 --> 00:42:12,375
[humihingal ang lalaki]
558
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
[sarado ang pinto]
559
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
[tumawa]
560
00:42:24,458 --> 00:42:28,500
[humihingal ang lalaki]
561
00:42:30,500 --> 00:42:31,667
Kamahalan?
562
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
Kamahalan?
563
00:42:36,708 --> 00:42:38,667
Elizabeth, hindi ito lugar para sa iyo.
564
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Dinalhan kita ng pagkain at alak.
565
00:42:42,292 --> 00:42:43,375
Naghirap ka ng matagal.
566
00:42:43,542 --> 00:42:44,833
Akala ko magugutom ka.
567
00:42:46,417 --> 00:42:47,542
Gutom na talaga.
568
00:42:48,875 --> 00:42:49,917
Ngunit hindi para sa pagkain.
569
00:42:51,583 --> 00:42:54,583
Dear Elizabeth, ang iyong bagong buhay
dahil bagay sa iyo ang aking asawa.
570
00:42:55,375 --> 00:42:57,875
I was meant to be your, my king.
571
00:43:01,500 --> 00:43:03,208
- [manman sizzling]
- [sigaw ng lalaki]
572
00:43:03,375 --> 00:43:05,208
[tumawa]
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,292
Iwan mo kami, Verdugo.
574
00:43:13,708 --> 00:43:14,875
[humiyaw]
575
00:43:15,750 --> 00:43:18,250
Kaya, prinsipe,
576
00:43:19,167 --> 00:43:21,333
sasabihin mo ba sa akin kung nasaan si Xusia?
577
00:43:22,167 --> 00:43:23,417
Ano ang pinagsasabi mo?
578
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
- [ungol]
- Mikah.
579
00:43:25,583 --> 00:43:27,958
Paano pa kaya ang rambol na ito
pag-aalsa ay lumago hanggang dito?
580
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Dapat si Xusia ang nasa likod nito.
581
00:43:30,833 --> 00:43:33,125
Siya lang ang may kaya
talagang hamon sa akin.
582
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Na-challenge ka sa akin.
583
00:43:37,333 --> 00:43:41,125
Si Xusia ng Delos ay namatay isang libong taon na ang nakalilipas!
584
00:43:41,292 --> 00:43:42,292
Ah!
585
00:43:43,542 --> 00:43:45,917
Ako mismo ang bumuhay kay Xusia mula sa mga patay.
586
00:43:47,625 --> 00:43:50,083
Hindi ko alam kung ano ang hinayaan ko
maluwag sa mundo.
587
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
Ang kwento ng matatandang asawa!
588
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
[Cromwell] Hindi ito kuwento.
589
00:43:53,917 --> 00:43:56,083
Sampung taon ko nang ini-stalk si Xusia,
590
00:43:56,708 --> 00:43:58,875
nagbabantay ng mga palatandaan ng kanyang mala-demonyong gawain.
591
00:43:59,708 --> 00:44:02,292
Ginagamit ka niya bilang pawn para makakuha
kontrol sa aking kaharian.
592
00:44:02,458 --> 00:44:04,083
Ang iyong kaharian?
593
00:44:06,833 --> 00:44:10,833
Wala kang tawag sa iyo
ay tunay na iyo, Cromwell.
594
00:44:13,583 --> 00:44:16,708
Diyos ko, tao, may demonyo
sa gitna natin.
595
00:44:17,333 --> 00:44:19,417
At siya ang pinuno ng iyong layunin.
596
00:44:20,625 --> 00:44:22,583
Ngayon sabihin mo sa amin kung nasaan siya
at iligtas tayong lahat.
597
00:44:23,042 --> 00:44:24,917
[tense na musika]
598
00:44:25,208 --> 00:44:28,917
Ako lang ang pinuno ng rebelyong ito.
599
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Napakahusay.
600
00:44:38,458 --> 00:44:43,000
Dapat mayroong isang tao,
isang mentor o isang tagapayo marahil.
601
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
[Mikah] Walang tao!
602
00:44:44,333 --> 00:44:45,792
Baka hindi siya mukhang demonyo.
603
00:44:46,208 --> 00:44:48,167
Sa anyo ng tao, maaari siyang magmukhang kahit sino.
604
00:44:48,333 --> 00:44:50,750
Ngunit may bakas ng
isang ahas sa kanyang mukha,
605
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
ligaw ng isang jackal sa kanyang mga mata..
606
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
Galit ka.
607
00:45:00,583 --> 00:45:01,750
siguro.
608
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
[pagsaboy ng tubig]
609
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
[ungol]
610
00:45:38,167 --> 00:45:39,375
Ano ang problema?
611
00:45:39,958 --> 00:45:41,083
Masyado na akong matanda para dito.
612
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
Halika, tutulungan kita.
613
00:45:42,917 --> 00:45:44,292
Hindi na ako makakagawa ng isa pang hakbang.
614
00:45:44,458 --> 00:45:45,667
Hindi kita iiwan dito.
615
00:45:45,917 --> 00:45:47,458
Sige na. Iligtas mo ang iyong sarili.
616
00:45:47,625 --> 00:45:48,792
Ihahatid na kita, halika.
617
00:45:53,833 --> 00:45:56,125
Dito, halika, magpahinga ka dito.
618
00:45:59,333 --> 00:46:01,167
Ito ba ang tanging daan patungo sa mga piitan?
619
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Oo, aking panginoon.
620
00:46:02,792 --> 00:46:04,083
Huwag mo akong tawaging ganyan.
621
00:46:06,125 --> 00:46:07,292
Anong lugar.
622
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
Gaano pa kaya ito?
623
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Ang nakatagong pasukan sa mga piitan
medyo malayo lang.
624
00:46:16,042 --> 00:46:18,375
[tumili ng nilalang]
625
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
Ano ito?
626
00:46:27,917 --> 00:46:29,292
Ano ang naririnig mo?
627
00:46:30,750 --> 00:46:32,208
-May tao ba--
- Makinig.
628
00:46:33,417 --> 00:46:35,833
[mga nilalang na tumitili, nagkakamot]
629
00:46:49,917 --> 00:46:52,875
- [sigaw ng lalaki]
- [mga daga na sumisigaw]
630
00:46:53,042 --> 00:46:55,542
- [Talon] Ilipat!
- [suspenseful music]
631
00:46:55,708 --> 00:46:58,000
- [sigaw ng mga lalaki]
- [mga daga na sumisigaw]
632
00:46:58,292 --> 00:47:00,917
[sigaw ng lalaki]
633
00:47:02,083 --> 00:47:04,375
[sigaw ng mga lalaki]
634
00:47:05,125 --> 00:47:07,042
[sigaw ng daga]
635
00:47:17,375 --> 00:47:20,292
[mga batong gumuguho]
636
00:47:33,083 --> 00:47:35,542
[tao] Uh, mauna ka, mandirigma.
637
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Siguro dapat hintayin ka namin dito.
638
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Upang bantayan ang pagtakas.
639
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
Gawin mo yan.
640
00:48:01,250 --> 00:48:03,917
[foreboding music]
641
00:48:10,292 --> 00:48:11,375
Tahimik!
642
00:48:11,750 --> 00:48:12,958
Gusto mo mahuli tayo?
643
00:48:13,458 --> 00:48:14,958
May mga bantay kahit saan!
644
00:48:16,125 --> 00:48:17,917
- [hindi malinaw na nagsasalita ang lalaki]
- Saan ka pupunta?
645
00:48:18,417 --> 00:48:22,000
[guard] Tumigil ka o mamatay ang pinuno mo.
646
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
[gulps]
647
00:48:23,875 --> 00:48:26,375
[tense na musika]
648
00:48:27,500 --> 00:48:29,375
[suspense na musika]
649
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
[parehong ungol]
650
00:48:43,417 --> 00:48:45,250
[pagbagsak ng pinto]
651
00:48:46,333 --> 00:48:48,125
[tense na musika]
652
00:48:58,667 --> 00:49:00,375
- [ungol]
- [pumutok]
653
00:49:00,750 --> 00:49:02,125
[tao] Tumpok ng mga crocks.
654
00:49:02,625 --> 00:49:04,208
- Sabog!
- [kumakatok sa pinto]
655
00:49:04,375 --> 00:49:06,333
[grunts] Kunin ang pinto, [indistinct].
656
00:49:06,792 --> 00:49:08,583
- [kumakatok sa pinto]
- [hindi malinaw na ungol ng lalaki]
657
00:49:11,042 --> 00:49:12,875
- [lalaking nasasakal]
- [Talon] Hilahin pabalik ang bolt.
658
00:49:13,042 --> 00:49:14,333
[tense na musika]
659
00:49:15,708 --> 00:49:17,125
[mga lalaking ungol]
660
00:49:20,375 --> 00:49:23,250
[maliwanag na musika]
661
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
mandirigma?
662
00:49:36,875 --> 00:49:38,833
Ako ito, Rodrigo.
663
00:49:40,083 --> 00:49:42,333
Anong demonyo ang ginagawa mo dito?
664
00:49:43,125 --> 00:49:45,542
Naghihintay sa amin ang mga tauhan ni Cromwell
sa pagbubukas ng imburnal.
665
00:49:46,167 --> 00:49:48,833
Balak nila tayong ipako sa krus
sa kapistahan bukas.
666
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Dapat hayaan ko sila.
667
00:49:51,542 --> 00:49:52,833
Turuan kita ng leksyon.
668
00:49:53,000 --> 00:49:54,833
[mga keys jingling]
669
00:49:58,250 --> 00:50:01,708
- Libre ang lahat.
- [hindi malinaw na daldalan]
670
00:50:04,583 --> 00:50:06,125
Alin sa mga cell na ito ang humahawak kay Mikah?
671
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
wala. Dinala nila siya sa Cromwell's
silid ng pagpapahirap.
672
00:50:09,708 --> 00:50:10,875
Kawawang Mikah.
673
00:50:12,125 --> 00:50:14,542
[man groaning] Salamat!
674
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Oh, bumangon ka na.
675
00:50:17,250 --> 00:50:18,958
Hindi ka hayop para mag-grovel.
676
00:50:22,500 --> 00:50:23,667
Oh, salamat...
677
00:50:24,583 --> 00:50:25,917
salamat po!
678
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
sino ka ba
679
00:50:29,083 --> 00:50:31,583
Ang pangalan ko ay Esta Devereux.
680
00:50:32,417 --> 00:50:34,708
Ako ay dating arkitekto ni Cromwell.
681
00:50:35,167 --> 00:50:39,333
Pagkatapos kong itayo ang kastilyong ito,
ipinakulong ako ng hari.
682
00:50:40,167 --> 00:50:42,583
- Ikaw ang nagtayo ng lugar na ito?
- Ay oo!
683
00:50:42,750 --> 00:50:45,333
Inihagis nila ako dito limang taon na ang nakakaraan
684
00:50:45,875 --> 00:50:49,500
upang matiyak na ang mga lihim ng kastilyo
hinding-hindi mabubunyag.
685
00:50:50,583 --> 00:50:51,667
Anong mga sikreto?
686
00:50:51,833 --> 00:50:52,917
Oh.
687
00:50:53,458 --> 00:50:54,750
Mga nakatagong daanan at...
688
00:50:55,833 --> 00:50:57,458
lihim na paglabas at...
689
00:50:58,250 --> 00:50:59,917
at higit pa.
690
00:51:00,375 --> 00:51:01,542
Higit pa.
691
00:51:03,458 --> 00:51:04,875
Gusto kong sabihin mo sa akin ang lahat ng iyong nalalaman.
692
00:51:05,292 --> 00:51:08,250
Oh gagawin ko, gagawin ko.
693
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
[binuksan ang pinto]
694
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
Sir! Patay na ang mga guwardiya ng piitan
at wala na ang mga bilanggo.
695
00:51:18,667 --> 00:51:20,417
[tense na musika]
696
00:51:21,583 --> 00:51:22,667
Elizabeth,
697
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
maghintay ka dito.
698
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
- Hindi.
- Shh.
699
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Magtiwala ka sa akin.
700
00:51:36,208 --> 00:51:37,833
Patayin ang lahat ng nasa silid na iyon ngayon.
701
00:51:48,333 --> 00:51:49,833
[mga keys jingling]
702
00:51:59,000 --> 00:52:00,083
Anghel.
703
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
tumahimik. I-save ang iyong lakas.
704
00:52:03,833 --> 00:52:05,000
[Umuungol si Mikah]
705
00:52:08,792 --> 00:52:10,875
- [hinihingal si Elizabeth]
- [suspenseful music]
706
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
- [sword clanging]
- [sigaw ni Elizabeth]
707
00:52:20,583 --> 00:52:22,292
[Talon] Gamitin ito o itabi.
708
00:52:41,875 --> 00:52:43,667
[Umuungol si Mikah]
709
00:52:47,500 --> 00:52:49,625
- Ginawa mo.
- Ano ang inaasahan mo?
710
00:52:50,292 --> 00:52:51,667
May utang ako sa iyo, kaibigan.
711
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
Hindi, may utang sa akin ang ate mo.
712
00:52:53,375 --> 00:52:54,792
Pumunta ka na bago pa huli ang lahat.
713
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Halika.
- [ungol]
714
00:53:02,042 --> 00:53:03,583
salamat po.
715
00:53:04,917 --> 00:53:05,917
Sige na!
716
00:53:06,083 --> 00:53:07,458
- [Rodrigo] Mananatili ako.
- [Devereaux] Gagawin ko rin.
717
00:53:07,708 --> 00:53:09,750
Sabay tayong lalabas o sabay tayong mamatay.
718
00:53:11,375 --> 00:53:12,417
Halika na.
719
00:53:12,667 --> 00:53:14,250
[dramatikong musika]
720
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
[guard] Ayan na sila!
721
00:53:19,250 --> 00:53:20,375
[sigaw ng lalaki]
722
00:53:20,917 --> 00:53:22,250
- [paglapag ng suntok]
- [ungol]
723
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Talon] Damn!
724
00:53:32,458 --> 00:53:33,583
[ungol]
725
00:53:36,417 --> 00:53:38,750
[sigaw ng mga lalaki]
726
00:53:40,625 --> 00:53:43,375
[tuloy ang musika]
727
00:53:52,083 --> 00:53:54,375
[sigaw ng mga guard]
728
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
[mace whooshing]
729
00:54:02,542 --> 00:54:04,125
[sigaw ng lalaki]
730
00:54:13,542 --> 00:54:14,708
[basag ng salamin]
731
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
[hinihingal]
732
00:54:24,042 --> 00:54:26,375
[malambot na musika]
733
00:54:26,542 --> 00:54:28,167
[sigaw ng mga guard]
734
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Gusto kong manatili, ngunit...
735
00:54:30,792 --> 00:54:31,958
[masiglang musika]
736
00:54:32,125 --> 00:54:34,083
[sigaw ng mga guard]
737
00:54:34,917 --> 00:54:35,958
[sigaw ng babae]
738
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
[sigaw ng mga babae]
739
00:54:43,750 --> 00:54:45,417
[malambot na musika]
740
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
[binuksan ang pinto]
741
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
[sigaw ng guard]
742
00:54:57,917 --> 00:54:59,667
[masiglang musika]
743
00:55:01,500 --> 00:55:02,833
[tunog ng espada]
744
00:55:03,000 --> 00:55:04,208
[parehong ungol]
745
00:55:05,417 --> 00:55:06,500
[sigaw]
746
00:55:07,167 --> 00:55:09,000
[parehong ungol]
747
00:55:15,542 --> 00:55:17,292
- [Humihingal si Alana]
- [Smack ng staff]
748
00:55:17,583 --> 00:55:20,167
[sigaw ng Talon]
749
00:55:24,042 --> 00:55:25,333
[Ungol ng talon]
750
00:55:25,500 --> 00:55:28,167
- [mga manok squawking]
- [huminghing ng kabayo]
751
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
[magaan na musika]
752
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
[lalaki] Heneral?
753
00:55:44,708 --> 00:55:48,542
- [sigaw ng mga lalaki]
- [suspenseful music]
754
00:55:55,792 --> 00:55:57,167
[sigaw ng guard]
755
00:56:05,583 --> 00:56:07,833
- [guard] Doon!
- Oh.
756
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
[maliwanag na musika]
757
00:56:14,958 --> 00:56:16,750
[tense na musika]
758
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
[guard] Halika, dito.
759
00:56:35,292 --> 00:56:37,875
[maliwanag na musika]
760
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
[foreboding music]
761
00:56:50,208 --> 00:56:51,292
Sino ang unang mamatay?
762
00:56:51,667 --> 00:56:53,333
[Cromwell] Mauuna na ako.
763
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
[nakakatakot na musika]
764
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Huwag kang umarte na parang hindi mo kilala kung sino ako,
765
00:57:08,167 --> 00:57:09,333
Xusia.
766
00:57:10,000 --> 00:57:12,875
Ang dati mong kaibigan, Cromwell.
767
00:57:14,917 --> 00:57:16,583
[tense na musika]
768
00:57:20,000 --> 00:57:21,667
[walang audio]
769
00:57:24,292 --> 00:57:28,833
Ngayon ay makikita natin kung paano ang isang mangkukulam
pamasahe laban sa malamig na bakal.
770
00:57:30,750 --> 00:57:34,500
Hindi ako mangkukulam
ngunit malugod kong susubukan ang iyong bakal,
771
00:57:35,875 --> 00:57:37,000
matandang kaibigan.
772
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
[tumatak ang mga espada]
773
00:57:44,042 --> 00:57:46,083
[dramatikong musika]
774
00:57:48,667 --> 00:57:50,000
[kalampag ng bakal]
775
00:57:52,250 --> 00:57:53,458
[Cromwell] Akin siya!
776
00:58:04,083 --> 00:58:07,000
[mga boses na sumisigaw]
777
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
[tumatak ang mga espada]
778
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
[sigaw ng guard]
779
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
[sigaw ng mga guard]
780
00:58:20,333 --> 00:58:21,750
[Cromwell] Umalis ka!
781
00:58:33,333 --> 00:58:34,458
[sabay sigaw]
782
00:58:34,625 --> 00:58:36,292
[pagsaboy ng tubig]
783
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
[tuloy ang musika]
784
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
[parehong ungol]
785
00:59:27,292 --> 00:59:28,792
[pagsaboy ng tubig]
786
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
[pumutok]
787
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
[Cromwell] Ikaw! [ungol]
788
00:59:42,792 --> 00:59:45,458
Ang lakas ng loob mong makialam!
789
00:59:45,750 --> 00:59:47,417
Patawarin mo ako, Kamahalan.
790
00:59:47,917 --> 00:59:50,042
Ngunit ito ay isang pagkakamali upang maglaro
kasama si Xusia sa ganitong paraan.
791
00:59:50,208 --> 00:59:52,000
Hindi mangkukulam ang lalaking ito!
792
00:59:52,542 --> 00:59:54,208
Mangyaring huwag palinlang sa pakana na ito.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,792
Walang hangganan ang pagiging tuso ni Xusia.
794
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Nakalimutan mo na ba ang ginawa ng lalaking ito
795
00:59:58,542 --> 00:59:59,625
sa iyong Red Dragons?
796
01:00:00,167 --> 01:00:01,833
Isa siya sa mga demonyo ni Xusia.
797
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
Patawarin mo ako.
798
01:00:07,125 --> 01:00:08,792
Ang ibig kong sabihin ay walang kawalang-galang, Kamahalan.
799
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
Nabubuhay lang ako para maglingkod sa mas dakila
kaluwalhatian ng iyong pangalan!
800
01:00:13,125 --> 01:00:15,500
Talaga, Machelli, talaga.
801
01:00:18,375 --> 01:00:19,375
Magandang tunggalian.
802
01:00:21,208 --> 01:00:23,292
Sayang hindi natin matututunan kung sino ang mas magaling.
803
01:00:23,458 --> 01:00:26,042
[solemne na musika]
804
01:00:33,417 --> 01:00:35,083
[tense na musika]
805
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
[tumilaok ang manok]
806
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
[ungol ng mga kamelyo]
807
01:00:43,292 --> 01:00:44,875
[sigaw ni Mikah]
808
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
[Elizabeth] Madali, aking panginoon.
809
01:00:49,000 --> 01:00:50,833
Dapat malinis ang iyong mga sugat.
810
01:00:54,583 --> 01:00:55,708
Rodrigo.
811
01:00:56,000 --> 01:00:57,667
Oo, aking Grace.
812
01:00:59,625 --> 01:01:01,000
Anong nangyari kay Alana?
813
01:01:04,083 --> 01:01:06,250
Siya ay ikakasal kay Cromwell ngayong gabi.
814
01:01:07,333 --> 01:01:09,333
[grunts] Parang impiyerno.
815
01:01:09,875 --> 01:01:12,625
At ang mandirigma ay ipapako sa krus.
816
01:01:14,750 --> 01:01:16,042
Dapat tinulungan ko siya.
817
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
[Umuungol si Mikah]
818
01:01:23,458 --> 01:01:25,042
Ngayong gabi...
819
01:01:27,083 --> 01:01:28,167
rally ang ating mga lalaki.
820
01:01:30,417 --> 01:01:34,333
Dudurugin natin si Cromwell, o mamatay.
821
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
Bumalik sa kastilyo?
822
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
Paano pa? [ungol]
823
01:01:49,292 --> 01:01:50,625
[babae] Pumasok ka, matanda.
824
01:01:52,083 --> 01:01:54,000
- Mm.
- [magaan na musika]
825
01:01:54,375 --> 01:01:56,333
- [lalaki] Darius?
- [Darius] Mm!
826
01:01:57,208 --> 01:01:58,375
Darius?
827
01:01:58,542 --> 01:01:59,833
[magaan na musika]
828
01:02:00,042 --> 01:02:01,292
Well, nahanap mo na ba siya?
829
01:02:01,583 --> 01:02:03,375
Oo. Kinadena siya ni King.
830
01:02:03,542 --> 01:02:04,792
[Darius] Magandang diyos.
831
01:02:05,250 --> 01:02:08,167
Ano ang ginawa niya ngayon,
mayroon sa isa sa mga sluts ng hari?
832
01:02:08,917 --> 01:02:09,917
Hindi malinaw.
833
01:02:10,708 --> 01:02:11,958
Ngunit nais nilang patayin siya ngayong gabi.
834
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
[malungkot na musika]
835
01:02:16,333 --> 01:02:18,500
Damn. Mmm.
836
01:02:19,292 --> 01:02:22,042
Go! Paalisin ang mga lalaki sa bahay.
837
01:02:22,208 --> 01:02:23,833
Suriin ang [indistinct] para sa mga straggler.
838
01:02:25,125 --> 01:02:26,875
- Ilipat!
- Natatakot ako na hindi natin siya mapuntahan, Darius.
839
01:02:27,042 --> 01:02:28,875
Dapat may daan papasok sa kastilyo.
840
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Baka mapahamak tayong lahat.
841
01:02:30,208 --> 01:02:32,375
Damn you, Philip, pagkatapos tayong lahat ay mamamatay.
842
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Maraming beses na nailigtas ni Talon ang ating mga balat,
843
01:02:34,625 --> 01:02:35,917
o nakalimutan mo na?
844
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Sa tingin ko lang kailangan natin ng mas maraming lalaki.
845
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Nakuha mo sila!
846
01:02:40,917 --> 01:02:42,208
sino ka ba
847
01:02:42,375 --> 01:02:45,917
Captain Morgan, isang lumang pangkat ng Talon's.
848
01:02:47,083 --> 01:02:48,167
ilan ka na?
849
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
20 lang tayo,
tiyak na hindi sapat para tulungan ka.
850
01:02:51,667 --> 01:02:53,292
Sabog ka, Eric.
851
01:02:53,458 --> 01:02:55,542
Ibalita ang kalagayan ni Talon.
852
01:02:55,958 --> 01:02:58,583
Kalahati ng mga seadog sa port na ito
utang nila ang kanilang buhay sa kanya.
853
01:02:59,208 --> 01:03:00,417
Ngayon pumunta na!
854
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
[maliwanag na musika]
855
01:03:06,458 --> 01:03:08,167
Kita n'yo, Philip, napakaliit ng pananampalataya mo.
856
01:03:08,333 --> 01:03:09,667
Ngayon tipunin ang mga lalaki!
857
01:03:12,500 --> 01:03:14,708
Myra! Myra, tingnan mo!
858
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
Tingnan mo kung sino ang bumalik.
859
01:03:17,750 --> 01:03:19,708
Elizabeth. Pero ay--
860
01:03:20,542 --> 01:03:21,792
Pinalaya ka ni Cromwell?
861
01:03:21,958 --> 01:03:23,167
Hindi, naligtas ako!
862
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
Kanino?
863
01:03:24,625 --> 01:03:26,875
Hindi ko alam, pero itinaya niya ang lahat para sa akin.
864
01:03:27,042 --> 01:03:29,583
Itong tagapagligtas, meron ba
isang hamon ng bakal?
865
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
Well oo.
866
01:03:31,292 --> 01:03:32,292
Kilala mo ba siya?
867
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Aye, maayos din.
868
01:03:34,667 --> 01:03:35,667
Damn his heart.
869
01:03:35,833 --> 01:03:37,083
Pumunta siya para sa isang pinagsamang karne ng baka
870
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
at nagtatapos sa pagliligtas sa isang haring babae.
871
01:03:39,458 --> 01:03:41,167
At ngayon nasa atin na ang sunduin siya.
872
01:03:41,833 --> 01:03:42,875
Nahuli na siya?
873
01:03:43,417 --> 01:03:45,833
Ipapako sa krus ang bata ngayong gabi.
874
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
[malungkot na musika]
875
01:03:47,500 --> 01:03:49,292
Hindi natin hahayaang mamatay siya para sa atin.
876
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- Dapat natin siyang iligtas.
- [Darius] Gagawin namin.
877
01:03:51,917 --> 01:03:52,917
Hayaan mo akong sumama sayo?
878
01:03:54,167 --> 01:03:55,208
Alam ko ang daan papunta sa kastilyo.
879
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Sabihin mo sa akin ang paraan.
880
01:03:57,292 --> 01:03:59,917
Nakikiusap ako, hayaan mong ihatid kita sa kanya.
881
01:04:00,542 --> 01:04:02,792
[musika ng pamamaga]
882
01:04:05,000 --> 01:04:06,167
Sa espada, kung gayon.
883
01:04:11,250 --> 01:04:13,292
Hindi na dapat kami sumunod
ang asong iyon dito.
884
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Tahimik, barnacle!
885
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
Iyon ang mga landlubbers na iyon
itinapon kami sa bitag na ito.
886
01:04:19,875 --> 01:04:21,167
Ingatan mo ang iyong bibig, seadog,
887
01:04:21,333 --> 01:04:23,375
bago ko kunin itong kadena at
balutin mo sa leeg mo
888
01:04:23,542 --> 01:04:25,292
hanggang sa bumagsak ang makulit mong ulo.
889
01:04:27,125 --> 01:04:28,417
Kung may away sa pagitan natin,
890
01:04:28,583 --> 01:04:30,000
ikaw ay lumangoy sa iyong sariling mga gizzards!
891
01:04:30,458 --> 01:04:32,875
Paglabas namin dito
Balak kong ayusin ito.
892
01:04:33,042 --> 01:04:35,042
I'll meet you scum, kahit saan mo piliin!
893
01:04:35,417 --> 01:04:38,125
[sigaw ng mga lalaki]
894
01:04:45,667 --> 01:04:48,333
[nakakatakot na musika]
895
01:04:50,792 --> 01:04:51,917
Tama na!
896
01:04:52,750 --> 01:04:54,792
Tama na, o balatan ko kayong lahat!
897
01:04:55,625 --> 01:04:57,625
[natahimik ang mga lalaki]
898
01:05:04,417 --> 01:05:06,458
Ano ang nasa isip mo, ulo ng patatas?
899
01:05:09,125 --> 01:05:11,042
Pinadalhan ka ni Cromwell ng bargain.
900
01:05:11,875 --> 01:05:13,667
Dahil sa kabutihan ng kanyang puso.
901
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
[laughs] Ang kabutihan ni Cromwell?
902
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Katahimikan, itim na aso!
903
01:05:19,708 --> 01:05:22,792
Ngayon sabihin sa akin kung sino ang nagpadala sa iyo
upang lusubin ang kastilyong ito
904
01:05:22,958 --> 01:05:24,458
at ako ay magiging maawain.
905
01:05:24,625 --> 01:05:27,708
[Nagtawanan ang mga lalaki]
906
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Ipasok sila!
907
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
[tense na musika]
908
01:05:34,375 --> 01:05:36,292
[Umuungol si Elizabeth]
909
01:05:43,583 --> 01:05:46,417
[Umuungol si Elizabeth]
910
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Walang masabi ang dalawang ito,
911
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
kaya pinutol ko ang kanilang mga dila.
912
01:05:52,292 --> 01:05:54,542
Ngayon magsalita, habang nasa iyo pa!
913
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
[whimpers]
914
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Sabihin mo sa akin kung sino ang nagpadala sa iyo dito
915
01:06:03,042 --> 01:06:06,625
o babalatan ko siya sa harap ng iyong mga mata.
916
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
[whimpers]
917
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
- [ungol]
- [sumisigaw]
918
01:06:26,125 --> 01:06:28,625
- [sigaw ng lalaki]
- [suspenseful music]
919
01:06:28,833 --> 01:06:31,542
[sigaw ng mga lalaki]
920
01:06:39,458 --> 01:06:41,250
- [kumakabog ng katawan]
- [Umuungol si Elizabeth]
921
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
[malungkot na musika]
922
01:06:53,542 --> 01:06:55,750
[matinding musika]
923
01:06:56,917 --> 01:06:58,583
[bulung-bulungan ng mga lalaki]
924
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
[lalaki] Daga.
925
01:07:16,375 --> 01:07:18,000
[tao] Balita ko dumating na ang apat na hari
926
01:07:18,167 --> 01:07:20,000
kasama ang isang libong kabalyero.
927
01:07:20,167 --> 01:07:23,042
Pero dalawa lang ang papayagang makasama
bawat hari sa piging.
928
01:07:23,208 --> 01:07:25,333
[tense na musika]
929
01:07:26,917 --> 01:07:29,500
Kapag napatay na kami
ang mga hari at mga panginoon,
930
01:07:29,667 --> 01:07:32,000
Dapat makipagpalitan si Cromwell
ang kanyang mga panata kay Alana.
931
01:07:32,167 --> 01:07:34,667
Maaari tayong magpadala ng mga hukbo upang magwalis
sa buong kontinente
932
01:07:34,833 --> 01:07:36,458
upang patatagin ang ating kapangyarihan.
933
01:07:37,792 --> 01:07:40,542
Sa pagbagsak ng paghihimagsik,
walang makakapigil sa atin.
934
01:07:44,667 --> 01:07:45,667
Nasaan si Cromwell?
935
01:07:48,833 --> 01:07:50,125
Siya ay abala.
936
01:07:51,708 --> 01:07:55,375
Binigyan niya ako ng pamamahala sa kanyang hukbo
hanggang sa karagdagang paunawa.
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,417
[tao] Well, tapusin na natin ito.
938
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
Heneral Thogan.
939
01:08:06,042 --> 01:08:08,750
Ang aking mga kabalyero ay tatatak
ang mga labasan mula sa kapistahan.
940
01:08:09,542 --> 01:08:11,125
Walang lalabas.
941
01:08:12,083 --> 01:08:13,083
[Machelli] Mabuti.
942
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Heneral Rombolt.
943
01:08:16,417 --> 01:08:17,875
Kapag ibinigay ang signal,
944
01:08:18,042 --> 01:08:21,042
ang aking mga mamamana ay papatay
lahat sa pista.
945
01:08:22,417 --> 01:08:23,667
Heneral Renqo.
946
01:08:24,583 --> 01:08:28,375
Tignan mo lahat yan
patay na ang mga bodyguard ng mga hari
947
01:08:29,000 --> 01:08:30,708
bago magsimula ang mga pagpatay.
948
01:08:33,375 --> 01:08:34,792
Ano ang senyales?
949
01:08:36,042 --> 01:08:37,667
Nang ibigay ni Alana ang kanyang panata.
950
01:08:39,208 --> 01:08:42,375
Imagine, lahat ng maharlika ni Ehdan
951
01:08:42,542 --> 01:08:46,500
at ang mga hari ng apat na imperyo
napawi sa isang iglap.
952
01:08:48,958 --> 01:08:50,667
Si Cromwell ay isang henyo.
953
01:08:52,458 --> 01:08:55,625
[foreboding music]
954
01:09:01,583 --> 01:09:03,083
Sa loob ng tatlong oras,
955
01:09:04,167 --> 01:09:10,083
isang tao ang magkokontrol
buong sibilisadong mundo.
956
01:09:13,625 --> 01:09:16,208
[malambot na musika]
957
01:09:18,667 --> 01:09:20,750
[tao] Ang kanilang maharlikang kamahalan,
958
01:09:20,917 --> 01:09:22,833
Haring Leonidas ng Benoa,
959
01:09:23,792 --> 01:09:25,667
Haring Ludwig ng Garis,
960
01:09:26,792 --> 01:09:28,917
Haring Sancho ng Valencia,
961
01:09:29,292 --> 01:09:31,625
at Haring Charles ng mga Frank.
962
01:09:31,792 --> 01:09:34,708
- [hindi malinaw na daldalan]
- [maliwanag na musika]
963
01:10:42,000 --> 01:10:43,167
Si Chief Talon ba yun?
964
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
[lalaki] Tiyak na kamukha niya.
965
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
- Well?
- Siya iyon.
966
01:11:03,375 --> 01:11:04,667
Paano kaya iyon?
967
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
Huli kong narinig na chieftain siya
ng mga tribong Itim
968
01:11:07,417 --> 01:11:09,000
tinutulungan silang ibagsak ang ilang alipin.
969
01:11:09,167 --> 01:11:11,292
Malaki ang utang na loob namin sa lalaking iyon
para hayaan siyang mamatay na parang aso
970
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
sa kamay ni Cromwell.
971
01:11:12,625 --> 01:11:14,708
- Oo, ngunit ang kasunduan.
- Sumpain ang kasunduan!
972
01:11:15,292 --> 01:11:17,333
Wala talagang kaharian
kung hindi dahil sa kanya.
973
01:11:18,208 --> 01:11:19,958
- Ito ay magiging digmaan.
- Napakahusay.
974
01:11:20,833 --> 01:11:22,417
Hayaan itong maging digmaan.
975
01:11:22,583 --> 01:11:24,667
[tense na musika]
976
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
[foreboding music]
977
01:11:52,750 --> 01:11:56,667
[lalaki]
Cromwell, Cromwell, Cromwell, Cromwell.
978
01:11:56,917 --> 01:12:02,292
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
979
01:12:02,542 --> 01:12:07,875
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
980
01:12:08,167 --> 01:12:13,583
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
981
01:12:13,875 --> 01:12:19,000
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
982
01:12:19,250 --> 01:12:23,792
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
983
01:12:31,583 --> 01:12:34,292
[magaan na musika]
984
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
Magkapit-kamay.
985
01:13:08,458 --> 01:13:11,375
[nagsasalita ng Latin]
986
01:13:38,625 --> 01:13:40,667
[hindi malinaw na daldalan]
987
01:13:40,833 --> 01:13:43,333
[tense na musika]
988
01:13:49,625 --> 01:13:51,750
[mga lalaki na nagbubulungan, sumipol]
989
01:13:58,250 --> 01:14:00,875
Sino ang nandito para tumulong sa barbarian
sa gauntlet ng bakal?
990
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
sino ka ba
991
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
Di bale.
992
01:14:04,292 --> 01:14:06,083
Ang barbaro ay papatayin anumang oras.
993
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Dapat natin siyang iligtas.
994
01:14:07,625 --> 01:14:10,042
[Darius] Buksan ang pintong ito, babae,
at iwan mo na yan sa amin!
995
01:14:10,208 --> 01:14:14,667
- [mga lalaking umuungal]
- [masiglang musika]
996
01:14:31,708 --> 01:14:34,125
I-treat natin ang mga guard
isang impiyerno ng isang labanan!
997
01:14:34,292 --> 01:14:35,417
Para kay Talon!
998
01:14:35,583 --> 01:14:38,583
[nagpapalakpak ang mga sundalo]
999
01:14:40,250 --> 01:14:42,750
[paggiling ng palakol]
1000
01:15:02,500 --> 01:15:03,917
[Verdugo] Huwag kang mag-alala, batang babae.
1001
01:15:04,333 --> 01:15:07,708
Hindi masakit hangga't hindi ako natamaan
ang mga buto. [tumawa]
1002
01:15:08,250 --> 01:15:09,417
[ungol]
1003
01:15:11,833 --> 01:15:13,458
- [sigaw ni Morgan]
- [pagbagsak ng bato]
1004
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
[dramatikong musika]
1005
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
- [paggiling ng ulo]
- [Sumisigaw si Verdugo]
1006
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Ikaw ba, Titus Cromwell,
1007
01:15:38,042 --> 01:15:41,458
kunin ang babaeng ito upang maging iyong nobya,
1008
01:15:41,625 --> 01:15:44,917
ang iyong reyna, ang ina ng iyong mga anak?
1009
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
ginagawa ko.
1010
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
[pari] Ulitin pagkatapos ko.
1011
01:15:51,292 --> 01:15:54,333
- [Patuloy na hindi malinaw ang pari]
- [tense na musika]
1012
01:16:02,542 --> 01:16:04,375
Ikaw ba, Alana,
1013
01:16:05,000 --> 01:16:06,917
anak ni Lord Mogullen,
1014
01:16:07,917 --> 01:16:11,458
ang huling tagapagmana ng korona ng Ehdan,
1015
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
kunin mo ang taong ito, Tito,
1016
01:16:16,750 --> 01:16:18,333
tagapagtanggol ng Ehdan,
1017
01:16:19,500 --> 01:16:25,250
Emperador ng Sweden, Castul, Gulden, Aragon,
1018
01:16:25,542 --> 01:16:27,417
at Iberia,
1019
01:16:28,667 --> 01:16:32,417
panginoon ng Grecia at Keltide,
1020
01:16:32,583 --> 01:16:36,667
at lahat ng hilagang kaharian ng
ang kanlurang mundo
1021
01:16:37,750 --> 01:16:40,042
master ng Sudda...
1022
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
[ungol ng lalaki]
1023
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
[Patuloy na hindi malinaw ang pari]
1024
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
...na maging iyong kasintahang lalaki, iyong kasintahan,
1025
01:16:51,708 --> 01:16:56,083
panginoon, at ang ama ng iyong mga anak?
1026
01:17:06,667 --> 01:17:09,250
[malungkot na musika]
1027
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
[ungol]
1028
01:17:28,792 --> 01:17:31,542
[dramatikong musika]
1029
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
ako...
1030
01:18:09,500 --> 01:18:14,333
Cromwell!
1031
01:18:15,667 --> 01:18:17,292
Atake!
1032
01:18:17,792 --> 01:18:22,500
- [maliwanag na musika]
- [sigaw ng mga lalaki]
1033
01:18:30,875 --> 01:18:32,750
[sumisigaw]
1034
01:18:48,458 --> 01:18:51,500
[Sumisigaw si Alana]
1035
01:19:02,250 --> 01:19:03,750
Tumayo ka.
1036
01:19:03,917 --> 01:19:05,250
[Talon] Maliit na mundo, Kamahalan.
1037
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- [mapanagumpay na musika]
- [paghiwa ng espada]
1038
01:19:14,417 --> 01:19:16,583
[tumatak ang mga espada]
1039
01:20:02,167 --> 01:20:03,667
[sigaw ng lalaki]
1040
01:20:24,833 --> 01:20:26,792
[pag-crash ng urn]
1041
01:20:26,958 --> 01:20:30,375
[mapanagumpay na musika]
1042
01:21:09,417 --> 01:21:11,125
Tal!
1043
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
[tumatak ang mga espada]
1044
01:21:24,292 --> 01:21:26,125
[mga boses na sumisigaw]
1045
01:21:26,292 --> 01:21:27,583
[Machelli] Inilagay ko ang iyong hukbo sa alerto
1046
01:21:27,750 --> 01:21:29,333
at pinagtipon sila ng pitong araw
sakay mula dito.
1047
01:21:29,500 --> 01:21:30,583
Hinihintay nila ang iyong presensya.
1048
01:21:30,750 --> 01:21:31,958
Well, medyo isang set up iyon,
1049
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
may inaakala ka
baka magkamali.
1050
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
Nabuhay lang ako para pagsilbihan ka,
Kamahalan.
1051
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
Sa iyong hukbo na handang mag-atake,
1052
01:21:40,000 --> 01:21:42,042
dudurugin pa natin itong mga asong rebelde.
1053
01:21:42,625 --> 01:21:44,958
[suspense na musika]
1054
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
Ito ay hindi magtatagal ngunit isang sandali.
1055
01:21:52,000 --> 01:21:54,208
Tao, ikaw ang diyablo!
1056
01:21:55,875 --> 01:21:57,417
[sigaw ng Talon]
1057
01:21:57,583 --> 01:21:59,125
[pagputol ng mga espada]
1058
01:21:59,292 --> 01:22:00,667
[dramatikong musika]
1059
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
[ungol]
1060
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Machelli.
1061
01:22:11,458 --> 01:22:12,625
Ang paghihimagsik ay sa wakas.
1062
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Oo.
1063
01:22:14,500 --> 01:22:15,750
Ngayon dapat ka naming dalhin sa kaligtasan.
1064
01:22:15,917 --> 01:22:17,792
- [Pag-ungol ng Talon]
- [suspenseful music]
1065
01:22:19,750 --> 01:22:21,000
[Napabuntong-hininga si Alana]
1066
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
[Cromwell] Machelli.
1067
01:22:23,333 --> 01:22:24,375
Tapusin ang aso!
1068
01:22:27,167 --> 01:22:28,958
- [dramatikong musika]
- [parehong ungol]
1069
01:22:31,042 --> 01:22:32,917
[sigaw ng mga lalaki]
1070
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Sumunod ka kay Alana.
1071
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Go!
1072
01:22:41,583 --> 01:22:43,750
- [sigaw ng mga lalaki]
- [swords clanging]
1073
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
[sumisingit ng butiki]
1074
01:23:13,250 --> 01:23:16,208
[foreboding music]
1075
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
[Humihingal si Alana]
1076
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
anong ginagawa mo
1077
01:23:33,250 --> 01:23:34,417
Hinihintay namin si Cromwell.
1078
01:23:35,833 --> 01:23:36,917
Bakit?
1079
01:23:37,500 --> 01:23:41,583
Upang tapusin ang kanyang paghahari at simulan ang akin.
1080
01:23:43,458 --> 01:23:44,500
si Mikah.
1081
01:23:44,667 --> 01:23:46,917
[Machelli] Si Mikah ay patay na.
1082
01:23:49,125 --> 01:23:50,208
Hindi!
1083
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Hindi! Hindi! Hindi! [ungol]
1084
01:23:54,292 --> 01:23:55,667
[Machelli] Patay na ang rebelyon.
1085
01:23:56,542 --> 01:23:57,917
Ako ang kapangyarihan!
1086
01:23:59,042 --> 01:24:01,250
Sa kabila ng tarangkahang iyon ay naroon ang aking kapalaran.
1087
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
Maaari kang maging bahagi nito, o maging biktima nito.
1088
01:24:05,833 --> 01:24:09,042
Nasa iyo ang pagpipilian.
1089
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
[tense na musika]
1090
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
ayos lang.
1091
01:24:22,667 --> 01:24:24,750
Matagal na kitang gusto.
1092
01:24:26,667 --> 01:24:28,000
Ikaw ang lakas.
1093
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Ikaw ang kapangyarihan.
1094
01:24:32,667 --> 01:24:34,042
Kunin mo ako.
1095
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Mas matalino ka sa inaakala ko, Alana.
1096
01:24:40,708 --> 01:24:46,125
Ipangako mo sa akin na susundin mo ang bawat hiling ko,
bawat utos ko.
1097
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
Oo.
1098
01:24:49,000 --> 01:24:50,292
susundin kita.
1099
01:24:52,417 --> 01:24:54,417
- Kung susundin mo ito!
- [kumakabog ng tuhod]
1100
01:24:56,500 --> 01:24:57,750
[Humihingal si Alana]
1101
01:24:59,083 --> 01:25:01,333
[nakakatakot na musika]
1102
01:25:09,250 --> 01:25:10,833
[distorted voice] Tingnan mo ako, Alana,
1103
01:25:12,500 --> 01:25:14,250
bilang tunay na ako.
1104
01:25:14,875 --> 01:25:16,875
- [pagpunit ng tela]
- [ungol]
1105
01:25:20,458 --> 01:25:22,875
[kaluskos ng balat]
1106
01:25:24,500 --> 01:25:27,375
[ungol]
1107
01:25:45,000 --> 01:25:47,917
[umaingal]
1108
01:25:50,833 --> 01:25:53,042
[pagbibitak ng buto]
1109
01:26:00,542 --> 01:26:02,000
[namumula ang balat]
1110
01:26:02,167 --> 01:26:05,792
- [ungol ni Xusia]
- [nakakatakot na musika]
1111
01:26:15,833 --> 01:26:17,167
[Sigaw ni Alana]
1112
01:26:24,292 --> 01:26:26,500
Ngayon ay akin ka na.
1113
01:26:27,125 --> 01:26:29,375
- Mamatay ka, jackal!
- [dramatikong musika]
1114
01:26:29,542 --> 01:26:31,208
[nagpapainit ang balat]
1115
01:26:31,750 --> 01:26:34,333
[Sumisigaw si Cromwell]
1116
01:26:39,917 --> 01:26:41,917
[ungol ni Alana]
1117
01:26:49,875 --> 01:26:52,250
[sumisingit ng ahas]
1118
01:27:00,125 --> 01:27:02,167
[Umuungol si Cromwell]
1119
01:27:03,750 --> 01:27:08,833
[Xusia] Ngayon ay makukuha ko ang iyong kaluluwa,
ang iyong katawan, ang iyong imperyo.
1120
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
[Umuungol si Cromwell]
1121
01:27:13,083 --> 01:27:15,000
[dramatikong musika]
1122
01:27:15,542 --> 01:27:17,292
[uungol]
1123
01:27:20,250 --> 01:27:21,708
wala akong away sayo.
1124
01:27:24,250 --> 01:27:25,333
Out of my way.
1125
01:27:25,625 --> 01:27:26,917
Akin si Cromwell!
1126
01:27:28,625 --> 01:27:29,958
Ngayon may away kami.
1127
01:27:30,292 --> 01:27:31,875
- [tumawa si Xusia]
- [hinihingal]
1128
01:27:33,167 --> 01:27:35,375
[Ungol ng talon]
1129
01:27:36,958 --> 01:27:39,625
[pintig ng puso]
1130
01:27:39,792 --> 01:27:41,917
[tense na musika]
1131
01:27:50,792 --> 01:27:53,542
[ungol ni Xusia]
1132
01:28:22,167 --> 01:28:23,500
- [Ungal si Xusia]
- [pagpaputok ng espada]
1133
01:28:23,792 --> 01:28:25,625
[Sumisigaw si Xusia]
1134
01:28:32,750 --> 01:28:35,167
[nakakatakot na musika]
1135
01:28:47,333 --> 01:28:48,583
Palihim na espada.
1136
01:28:49,083 --> 01:28:51,542
[tense na musika]
1137
01:28:58,417 --> 01:28:59,792
[pagpaputok ng espada]
1138
01:29:14,333 --> 01:29:15,708
Tapos na natin.
1139
01:29:22,667 --> 01:29:25,583
- [sigaw ng Talon]
- [mga blades clanging]
1140
01:29:25,833 --> 01:29:28,083
[suspense na musika]
1141
01:30:00,042 --> 01:30:01,333
[metal clattering]
1142
01:30:01,833 --> 01:30:03,250
[parehong ungol]
1143
01:30:15,542 --> 01:30:18,167
[parehong ungol]
1144
01:30:42,833 --> 01:30:44,167
[sigaw ni Cromwell]
1145
01:30:45,833 --> 01:30:48,583
[Umuungol si Alana]
1146
01:30:50,333 --> 01:30:51,750
[sumisingit ng ahas]
1147
01:30:57,583 --> 01:31:00,542
[tumatak ang mga espada]
1148
01:31:13,625 --> 01:31:15,125
[Sumisigaw si Cromwell]
1149
01:31:15,292 --> 01:31:16,375
[hinihingal]
1150
01:31:18,417 --> 01:31:20,333
[sigaw]
1151
01:31:27,417 --> 01:31:29,833
[tense na musika]
1152
01:31:31,458 --> 01:31:32,917
sino ka ba
1153
01:31:35,458 --> 01:31:36,667
Talon,
1154
01:31:37,667 --> 01:31:38,917
anak ni Richard.
1155
01:31:40,708 --> 01:31:42,917
[tumawa]
1156
01:31:52,083 --> 01:31:55,042
[Sigaw ni Alana]
1157
01:31:57,083 --> 01:31:58,292
[sigaw ng Talon]
1158
01:32:01,000 --> 01:32:02,792
[sumisingit ang mga ahas]
1159
01:32:13,625 --> 01:32:15,583
- [Ungal si Xusia]
- [suspenseful music]
1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,833
[Sumisigaw si Xusia]
1161
01:32:27,167 --> 01:32:29,750
[solemne na musika]
1162
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[kalampag ng korona]
1163
01:33:19,458 --> 01:33:20,958
[Talon] Bakit ang haba ng mukha?
1164
01:33:22,250 --> 01:33:24,542
Mabuting Diyos, inagaw mo ang isang kaharian.
1165
01:33:27,042 --> 01:33:28,417
Talon!
1166
01:33:28,708 --> 01:33:29,958
Talon!
1167
01:33:30,292 --> 01:33:31,333
Talon!
1168
01:33:31,500 --> 01:33:32,542
[lalaki] Talon!
1169
01:33:32,708 --> 01:33:34,167
[parehong] Talon!
1170
01:33:34,333 --> 01:33:39,833
[lahat] Talon, Talon, Talon, Talon, Talon!
1171
01:33:40,000 --> 01:33:42,750
[pagwawalis ng musika]
1172
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
At lahat ng kasama nito.
1173
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
[maliwanag na musika]
1174
01:33:52,417 --> 01:33:54,292
Wala ba tayong negosyong dapat asikasuhin?
1175
01:33:55,792 --> 01:33:56,875
Na ginagawa namin.
1176
01:33:59,333 --> 01:34:00,417
[sigaw ni Alana]
1177
01:34:04,875 --> 01:34:07,583
[lahat ng nagyaya]
1178
01:34:14,083 --> 01:34:16,042
[lalaki]
So nabayaran na ang utang, eh, heneral?
1179
01:34:16,708 --> 01:34:18,042
Oo.
1180
01:34:18,208 --> 01:34:21,125
[militaristikong musika]
1181
01:34:24,375 --> 01:34:27,292
Ngayon sa Maladon upang iligtas ang kaharian ng Lambosia!
1182
01:34:27,792 --> 01:34:29,458
[tuminghing ang kabayo]
1183
01:34:40,792 --> 01:34:42,125
ano gusto mo
1184
01:34:42,292 --> 01:34:43,292
Para sumali!
1185
01:34:44,500 --> 01:34:45,708
Gusto kong sumakay sa iyo.
1186
01:34:49,625 --> 01:34:50,792
Well, mga lalaki,
1187
01:34:53,250 --> 01:34:54,417
alis na tayo.
1188
01:34:55,042 --> 01:34:56,500
May laban tayo sa simula,
1189
01:34:56,958 --> 01:34:59,417
mga kaharian upang iligtas at mga babae upang mahalin!
1190
01:34:59,583 --> 01:35:02,917
- [masiglang musika]
- [sigaw ng mga lalaki]
1191
01:35:27,667 --> 01:35:30,667
[dramatikong musika]